長相思

宋代 • 劉克莊

風蕭蕭。
雨蕭蕭。
相送津亭折柳條。
春愁不自聊。
煙迢迢。
水迢迢。
準擬江邊駐畫橈。
舟人頻報潮。

譯文：

風在耳邊呼呼作響，雨也淅淅瀝瀝地下個不停。我和友人在渡口的亭子邊分別，折下柳條送給對方，以此表達惜別之情。這暮春時節的離愁別緒，讓我實在是煩悶不已，不知如何排遣。

煙霧瀰漫，顯得那樣的遙遠；江水浩渺，也望不到盡頭。我原本打算在江邊停下畫船，再多和友人相聚一會兒。可船伕卻頻繁地來報告說潮水漲起來了，不能再停留了。