長相思

宋代 • 劉克莊

寒相催。
暖相催。
催了開時催謝時。
丁寧花放遲。
角聲吹。
笛聲吹。
吹了南枝吹北枝。
明朝成雪飛。

譯文：

寒冷在催促，溫暖也在催促。這寒來暖往，先是催促花朵開放，緊接着又催促花朵凋謝。我再三叮囑花兒，希望你晚點開放啊。

號角聲在吹響，笛聲也在吹響。這聲聲吹奏，先是吹向了南邊的花枝，接着又吹向了北邊的花枝。唉，到了明天，這滿樹的花兒怕是就要像雪花一樣紛紛飄落了。