轉調二郎神・二郎神

宋代 • 劉克莊

人言官冗，老病底、法當先省。
況行則蹣跚，立時跛倚，倖免做他兩省。
客怕逢迎書慵答，得省處、而今姑省。
笑落盡桃花，僕家夢得，重來郎省。
涼冷。
綀衣差薄，蒲葵堪省。
嘆三紀單棲，二毛純白，情味似潘騎省。
鬻馬遣姬，惟書與畫，點檢依然難省。
也不用、畜犬防偷，老去睡眠常省。

譯文：

人們都說如今官員冗餘，像我這樣年老又有病的，按照規矩理應首先被裁減。況且我走起路來腳步蹣跚，站立時也只能歪歪斜斜地依靠着，還好沒有在中書省和門下省任職（不然更難以勝任）。客人來訪我怕應酬，書信也懶得回覆，能省去的事兒，現在姑且都省去。可笑啊，就像當年劉禹錫筆下桃花落盡，我這像劉禹錫一樣的人，如今又重回到郎署。

天氣涼了，細葛布做的衣服顯得有點單薄，蒲葵扇也可以收起來不用了。感嘆我三十多年獨居，頭髮都花白了，這情味就像潘岳在散騎省任職時那般孤寂。我賣了馬，遣散了姬妾，只有書籍和字畫，仔細查看，依舊難以捨棄。也不用養條狗來防賊，年紀大了，睡眠總是很淺。