轉調二郎神・二郎神

宋代 • 劉克莊

一筇兩屨，導從比、在京差省。
更不草白麻，不批黃敕，稍覺心清力省。
幸有善和書堪讀，何必然藜芸省。
且閣起莊騷，專看老易，課程尤省。
夢境。
槐陰禁苑，藥翻綸省。
紙裹裏，有青銅錢三百，送與酒家展省。
吊李白墳，掛徐君劍，零落端平同省。
僅留得、老子婆娑，怎不拂衣華省。

譯文：

我手持一根竹杖，腳穿一雙麻鞋，這樣的出行配備比起在京城時的前呼後擁可要省事多了。如今我既不用草擬任命宰相的詔書，也不用批閱皇帝的詔令，心裏也逐漸清淨，身體也不那麼勞累了。

幸好我有善和坊裏那滿屋子的藏書可以閱讀，又何必像劉向那樣在天祿閣燃藜讀書呢。我暫且把《莊子》《離騷》這些書放在一邊，專心研讀《老子》和《易經》，這樣學習的內容也更精簡。

回憶起過去在官場的夢境般經歷。曾在那槐樹成蔭的宮廷禁苑中任職，在中書省起草詔令，忙碌於政務。有人用紙包着三百青銅錢送給我，讓我到酒家去探望問候朋友。

當年那些一同在朝爲官的人，如今有的像李白一樣長眠地下，我想去他的墳前憑弔；有的像徐君一樣逝去，我只能像季札掛劍那樣表達追思，端平年間那些一同任職的同僚大多已經凋零。

如今只剩下我這老頭子還能自由自在地生活，我又怎麼能不離開這繁華的官場，過悠閒自在的日子呢。