轉調二郎神・二郎神

宋代 • 劉克莊

黃粱夢覺，忽跳出、北扉西省。
今似得何人，老僧退院，秀才下省。
罷草河西淮南詔，沒一字、諮尚書省。
已交侶樵漁，免教人道，彌封官省。
多幸。
條冰解去，新銜全省。
笑殺太師光，賜靈壽杖，有詔扶他入省。
死諡醉侯，生封詩伯，此事不關朝省。
便茅屋、送老雲邊，也勝倚金華省。

譯文：

就像做了一場黃粱美夢突然醒來，我猛地從朝廷的重要機構裏脫身而出。如今我好似成了什麼樣的人呢？就如同老和尚從寺院住持的位置上退下來，又像是秀才離開尚書省結束了仕途。

我不再起草河西、淮南等地的詔書，連一個字都不用再向尚書省諮詢彙報。我已經和樵夫、漁夫們結交爲友，免得別人說我是在朝廷裏混日子的官員。

真是十分幸運啊！我身上的官職枷鎖解除了，新的頭銜也不用再掛在朝廷機構裏。我不禁嘲笑那太師司馬光，皇上賜給他靈壽杖，還下詔扶他進入尚書省任職。

我死後若能得到“醉侯”的諡號，活着被封爲“詩伯”，這些事都與朝廷無關。就算是在雲邊的茅屋中度過餘生，也勝過在那尊貴的金華省任職啊。