摸魚兒

宋代 • 劉克莊

便披蓑、荷鋤歸去，何須身著宮錦。
與誰共話桑麻事，朱老阮生尤稔。
篩樣餅。
甕樣繭，長鬚赤腳供樵飪。
清流濁品。
盡掃去胸中，置諸膜外，對酒莫辭飲。
華胥夢，怕殺人驚曉枕。
疏窗惟月來闖。
一生常被弓旌誤，且告朝家追寢。
愁個甚。
君管取，有薇堪採松堪蔭。
茅山再任。
幸不是謀臣，又非世將，免犯道家禁。

譯文：

那就披上蓑衣、扛着鋤頭回家去吧，何必非要穿着那象徵富貴的宮錦朝服呢。和誰一起談論農事呢，朱老和阮生跟我最爲熟稔。農家有篩子一樣大的餅，甕一樣粗的繭，家中有長鬚男僕和赤腳婢女負責砍柴做飯。這世間的清品和濁品，都統統從胸中掃去，把它們置之度外，面對美酒可不要推辭不飲。

就像在華胥國的美夢一樣，就怕被殺人的事情驚醒在清晨的枕上。只有清冷的月光從稀疏的窗戶中闖進來。這一生常常被朝廷的徵召所耽誤，現在我要請求朝廷收回對我的任命。愁什麼呢。您放心，這世上有薇菜可以採摘，有松樹可以乘涼。要是能再去茅山任職就好了。幸虧我不是謀臣，也不是世家將領，這樣就免得觸犯道家的禁忌了。