摸魚兒

宋代 • 劉克莊

甚春來、冷煙淒雨，朝朝遲了芳信。
驀然作暖晴三日，又覺萬姝嬌困。
霜點鬢。
潘令老，年年不帶看花分。
才情減盡。
悵玉局飛仙，石湖絕筆，孤負這風韻。
傾城色，懊惱佳人薄命。
牆頭岑寂誰問。
東風日暮無聊賴，吹得胭脂成粉。
君細認。
花共酒，古來二事天尤吝。
年光去迅。
漫綠葉成陰，青苔滿地，做得異時恨。

譯文：

哎呀，這春天到底是怎麼啦，整日裏冷煙淒雨的，天天都耽誤了那春花開放的消息。突然間天氣轉暖放晴了三天，可又感覺那千萬朵花兒像是嬌弱疲憊的美人一般沒了精神。

我兩鬢已經斑白如霜，就像潘岳一樣老啦，年年都沒了賞花的緣分。如今才情也都消磨殆盡。真讓人惆悵啊，像蘇軾、范成大那樣的大詩人都已離世，無人能寫出絕妙的詩句來描繪這花的風韻，真是辜負了這美好的景緻。

那花兒有着傾國傾城的姿色，卻像薄命的佳人一樣讓人懊惱。它們寂寞地開在牆頭，又有誰來關心過問呢？東風在傍晚時分百無聊賴地吹着，把那豔麗的花瓣都吹成了粉末。

你仔細想想看，花和酒啊，自古以來上天就格外吝嗇它們。時光匆匆流逝得太快了。轉眼間，綠葉繁茂成蔭，青苔佈滿地面，到那時就只能徒留日後的遺憾了。