摸魚兒

宋代 • 劉克莊

怪新年、倚樓看鏡，清狂渾不如舊。
暮雲千里傷心處，那更亂蟬疏柳。
凝望久。
愴故國，百年陵闕誰回首。
功名大謬。
嘆採藥名山，讀書精舍，此計幾時就。
封侯事，久矣輸人妙手。
滄洲聊作漁叟。
高冠長劍渾閒物，世上切身惟酒。
千載後。
君試看，拔山扛鼎俱烏有。
英雄骨朽。
問顧曲周郎，而今還解，來聽小詞否。

譯文：

真奇怪啊，新年之際，我倚着樓欄、對着鏡子，發覺自己往昔的那種清逸疏狂已全然不復從前。

極目遠眺，千里暮雲瀰漫，那是令人傷心斷腸之處，更何況還有亂蟬在稀疏的柳林間嘶鳴。我久久地凝神遠望，內心滿是悲愴。曾經繁華的故國，那歷經百年的帝王陵墓和宮闕，如今還有誰會去回首關注呢？

我追求功名的想法實在是大錯特錯。我曾感嘆自己想要到名山採藥、在精舍讀書的計劃，不知何時才能實現。

封侯拜相這類事，很久之前就已輸給那些善於鑽營的人了。我姑且到那滄洲去做個漁翁吧。那高高的帽子、長長的寶劍，如今都成了無用的東西，在這世上，真正與我切身相關的唯有美酒。

千年之後，您不妨去看一看，那曾經拔山扛鼎的英雄豪傑，如今都已化爲烏有。英雄們的屍骨早已腐朽。我不禁想問，那精通音律的周郎，如今是否還能再來聽聽我這小詞呢？