木蘭花慢

宋代 • 劉克莊

新來衰態見，書懶讀，鏡休看。
笑量窄才慳，卷無警策，杯有留殘。
思量減些年甲，怎奈何、須與鬢難瞞。
假使詔催上道，不如敕放還山。
數年前乞掛衣冠。
耄矣尚盤桓。
且行歌拾穗，未應天上，解勝人間。
仙家更無理會，至今傳、都廁處劉安。
莫怪是翁矍鑠，止緣老子癡頑。

譯文：

近來衰老的狀態愈發明顯了，我懶得讀書，也不想照鏡子。我自嘲自己氣量狹小、才學淺陋，寫文章沒有驚人之筆，喝酒也總是喝不完。我心裏想着，要是能把年齡減小几歲該多好，可無奈這鬍鬚和兩鬢的白髮根本瞞不住歲月的痕跡。就算朝廷下詔書催促我去任職，我覺得還不如直接下令讓我歸隱山林呢。

幾年前我就請求辭官歸隱了。如今老邁的我卻還在這裏徘徊。我暫且一邊漫步一邊吟唱，就像古代拾穗的人一樣自在生活，我覺得天上的生活未必就比人間好。傳說中仙家的事也沒什麼靠譜的，到現在還流傳着淮南王劉安白日飛昇後連雞犬都跟着昇天，甚至把都廁也帶上天的荒誕故事。別怪我這老頭子精神還不錯，只因爲我生性癡傻頑劣，活得瀟灑罷了。