木兰花慢

宋代 • 刘克庄

新来衰态见，书懒读，镜休看。
笑量窄才悭，卷无警策，杯有留残。
思量减些年甲，怎奈何、须与鬓难瞒。
假使诏催上道，不如敕放还山。
数年前乞挂衣冠。
耄矣尚盘桓。
且行歌拾穗，未应天上，解胜人间。
仙家更无理会，至今传、都厕处刘安。
莫怪是翁矍铄，止缘老子痴顽。

译文：

近来衰老的状态愈发明显了，我懒得读书，也不想照镜子。我自嘲自己气量狭小、才学浅陋，写文章没有惊人之笔，喝酒也总是喝不完。我心里想着，要是能把年龄减小几岁该多好，可无奈这胡须和两鬓的白发根本瞒不住岁月的痕迹。就算朝廷下诏书催促我去任职，我觉得还不如直接下令让我归隐山林呢。

几年前我就请求辞官归隐了。如今老迈的我却还在这里徘徊。我暂且一边漫步一边吟唱，就像古代拾穗的人一样自在生活，我觉得天上的生活未必就比人间好。传说中仙家的事也没什么靠谱的，到现在还流传着淮南王刘安白日飞升后连鸡犬都跟着升天，甚至把都厕也带上天的荒诞故事。别怪我这老头子精神还不错，只因为我生性痴傻顽劣，活得潇洒罢了。