木蘭花慢

宋代 • 劉克莊

海濱蓑笠叟，駝背曲、鶴形臞。
定不是凡人，古來賢哲，多隱於漁。
任公子、龍伯氏，思量來島大上鉤魚。
又說巨鰲吞餌，牽翻員嶠方壺。
磻溪老子雪眉須。
肘後有丹書。
被西伯載歸，營丘茅土，牧野檀車。
世間久無是事，問苔磯、癡坐待誰歟。
只怕先生渴睡，釣竿拂著珊瑚。

譯文：

在那海邊，有一位身披蓑衣、頭戴斗笠的老者，他後背彎曲如弓，身形瘦得像仙鶴一樣。我斷定他絕非普通凡人，自古以來，很多賢明的哲人，都喜歡隱居在漁人之中。

就像任公子、龍伯氏這些傳說中的人物，想來他們都是在大如島嶼的釣鉤上掛上魚餌去釣魚的。還有那傳說中巨鰲吞下魚餌，結果把員嶠、方壺兩座仙山都給牽翻了。

再說說姜子牙，他雪白的眉毛和鬍鬚很是顯眼，肘後還藏着煉丹的書。後來他被西伯侯姬昌請上了車，獲得了營丘那塊土地的封賜，還跟隨周武王乘坐檀車在牧野作戰。

可如今這世間，像這樣的事情已經很久都沒有再發生了。我想問一問，這位坐在長滿青苔的石磯上癡癡發呆的老者，你是在等着誰呢？我真怕先生你會打瞌睡，到時候釣竿都碰到珊瑚了都不知道。