木蘭花慢

宋代 • 劉克莊

水亭凝望久，期不至、擬還差。
隔翠幌銀屏，新眉初畫，半面猶遮。
須臾淡煙薄靄，被西風掃不留些。
失了白衣蒼狗，奪回雪兔金蟆。
乘雲徑到玉皇家。
人世鼓三撾。
試自判此生，更看幾度，小住爲佳。
何須如鉤似玦，便相將、只有半菱花。
莫遣素娥知道，和他發也蒼華。

譯文：

我在水亭中長久地凝望，期待的人一直沒來，心裏七上八下拿不準。透過翠綠的簾幕和精美的屏風，看到那美人剛剛畫好新眉，還半遮着臉。

不一會兒，淡淡的煙霧和薄雲出現，可很快就被西風一掃而光。剛纔還像白衣、像蒼狗的雲朵消失了，皎潔的月亮又清晰地露了出來，彷彿奪回了那雪兔般的月亮和金蟆所代表的月光。

我好似乘雲徑直來到了玉帝的宮殿。此時人間已經敲響了三通鼓。我暗自思量自己這一生，想想還能有幾度這樣的時光，能短暫停留就很不錯了。

何必在意月亮是像彎鉤還是像玉玦呢，即便相聚時月亮只有半個，就像半面菱花鏡一樣，也無妨。可千萬別讓月中嫦娥知道我這番感慨，不然怕她連頭髮都要變得蒼白了。