木蘭花慢

宋代 • 劉克莊

瀛洲真學士，爲底事、在紅塵。
爲語觸宮圍，沈香亭裏，瞋謫仙人。
爲親近君側者，見萬言策子惎劉蕡。
爲是尚方請劍，漢廷多憚朱雲。
君言往事勿重陳。
且斗酒邊身。
也不會區區，算他甲子，記甚庚寅。
爾曹譬如朝菌，又安知、老柏與靈椿。
世上榮華難保，古來名節如新。

譯文：

你本是像瀛洲仙山上的真正學士一般的人物，究竟是因爲什麼事，流落在這塵世之中呢？

或許是因爲你言語冒犯了宮廷權貴，就像當年李白在沉香亭畔，因言語惹惱了權貴而被貶謫一樣；或許是你親近在君主身邊，就如同劉蕡呈上萬言策，卻遭人嫉妒陷害；又或許是你像朱雲一樣向皇帝請求上方寶劍去斬殺奸臣，使得朝廷中很多人忌憚你。

你說過去的事情就不要再提了。且在這美酒旁好好享受當下。你不會去計較那些瑣碎小事，不會去計算時日、在意那些年份。

你們這些人就像朝生暮死的朝菌，又哪裏懂得老柏和靈椿的長壽與堅韌。世上的榮華富貴難以長久保全，而自古以來那些高潔的名節卻能歷久彌新。