解連環

宋代 • 劉克莊

揆餘初度。
笑汝曹緋綠，乃翁蒼素。
一甲子、帶水拖泥，今歲謝君恩，放還山去。
政事堂中，把手版、分明抽付。
向門前客道，老子出遊，人不知處。
小車萬花引路。
又誰能記得，觀裏千樹。
老冉冉、歡意闌珊，縱桃葉多情，難喚同渡。
買只船兒，穩載取、筆牀茶具。
便芸瓜、一生一世，勝侯千戶。

譯文：

在我生辰之時，我不禁嘲笑你們這些身着緋綠官服的人，而我依舊是一身樸素。我爲官一甲子，這一生就像帶着水拖着泥般艱難坎坷，如今有幸承蒙君恩，得以告老還鄉。

在政事堂中，我把那象徵官職的手版，明明白白地交了出去。我對着門前的賓客說，我這老頭子要出遊去了，也不告訴別人我會去哪裏。

我坐着小車，周圍萬花叢開，爲我指引道路。又有誰還記得，當年道觀裏那千株桃樹呢？我漸漸老去，歡愉的興致也已漸漸消散，即便有像桃葉那樣多情的佳人，也難以再喚我一同渡江遊玩了。

我買了一隻小船，穩穩當當地載着我的筆牀和茶具。就這樣在田園間種瓜度日，過這一生一世，也勝過做那千戶侯啊。