解连环

宋代 • 刘克庄

揆余初度。
笑汝曹绯绿，乃翁苍素。
一甲子、带水拖泥，今岁谢君恩，放还山去。
政事堂中，把手版、分明抽付。
向门前客道，老子出游，人不知处。
小车万花引路。
又谁能记得，观里千树。
老冉冉、欢意阑珊，纵桃叶多情，难唤同渡。
买只船儿，稳载取、笔床茶具。
便芸瓜、一生一世，胜侯千户。

译文：

在我生辰之时，我不禁嘲笑你们这些身着绯绿官服的人，而我依旧是一身朴素。我为官一甲子，这一生就像带着水拖着泥般艰难坎坷，如今有幸承蒙君恩，得以告老还乡。

在政事堂中，我把那象征官职的手版，明明白白地交了出去。我对着门前的宾客说，我这老头子要出游去了，也不告诉别人我会去哪里。

我坐着小车，周围万花丛开，为我指引道路。又有谁还记得，当年道观里那千株桃树呢？我渐渐老去，欢愉的兴致也已渐渐消散，即便有像桃叶那样多情的佳人，也难以再唤我一同渡江游玩了。

我买了一只小船，稳稳当当地载着我的笔床和茶具。就这样在田园间种瓜度日，过这一生一世，也胜过做那千户侯啊。