解連環

宋代 • 劉克莊

旁人嘲我。
甚鬢毛都禿，齒牙頻墮。
不記是、何代何年，盡元祐熙寧，儂常喑麼。
退下驢兒，今老矣、豈堪推磨。
要掛冠神武，幾番說了，這回真個。
親朋紛紛來賀。
況弟兄對榻，兒女團坐。
願世世、相守茅檐，便宰相時來，二郎休作。
白佇烏巾，誰信道、神仙曾過。
揀人間、有松風處，曲肱高臥。

譯文：

旁人都嘲笑我，瞧我這鬢髮都掉光了，牙齒也不斷脫落。我都記不清如今是何代何年了，只記得從元祐、熙寧年間起，我就常常選擇沉默不語。

就像那拉磨的驢子退了下來，如今我老啦，哪裏還能再承受那些繁重之事。我想要掛冠歸隱，這話都講了好幾回了，這回可是當真的。

親朋好友們紛紛來祝賀我。看吶，兄弟們同榻而眠，兒女們圍坐在一起。我只願世世代代都守着這簡陋的茅屋，就算宰相的官位主動送上門來，我也不會去做。

我身着白苧布衫，頭戴烏巾，誰能想到我這模樣還曾經歷過許多事呢。我要在這人間挑選一處有松風的地方，彎着胳膊枕着，安然高臥。