解连环

宋代 • 刘克庄

旁人嘲我。
甚鬓毛都秃，齿牙频堕。
不记是、何代何年，尽元祐熙宁，侬常喑么。
退下驴儿，今老矣、岂堪推磨。
要挂冠神武，几番说了，这回真个。
亲朋纷纷来贺。
况弟兄对榻，儿女团坐。
愿世世、相守茅檐，便宰相时来，二郎休作。
白伫乌巾，谁信道、神仙曾过。
拣人间、有松风处，曲肱高卧。

译文：

旁人都嘲笑我，瞧我这鬓发都掉光了，牙齿也不断脱落。我都记不清如今是何代何年了，只记得从元祐、熙宁年间起，我就常常选择沉默不语。

就像那拉磨的驴子退了下来，如今我老啦，哪里还能再承受那些繁重之事。我想要挂冠归隐，这话都讲了好几回了，这回可是当真的。

亲朋好友们纷纷来祝贺我。看呐，兄弟们同榻而眠，儿女们围坐在一起。我只愿世世代代都守着这简陋的茅屋，就算宰相的官位主动送上门来，我也不会去做。

我身着白苎布衫，头戴乌巾，谁能想到我这模样还曾经历过许多事呢。我要在这人间挑选一处有松风的地方，弯着胳膊枕着，安然高卧。