念奴嬌

宋代 • 劉克莊

隆幹間事，兩翁有、手澤遺編曾紀。
餘掌蘭臺修纂到，景定初開忠邸。
抔起復麻，奮塗歸筆，嚼碎張巡齒。
德音猶在，非卿何足語此。
老來茲事都休，問門前賓客，今朝來幾。
達汝空函，投伊大甕內，誰曾提起。
丹汞灰飛，黃粱炊熟，跳出槐宮裏。
兒童不識，禿翁定是誰子。

譯文：

隆興、乾道年間的那些事，張浚、虞允文兩位老先生有親手記錄下來的遺編。我曾在蘭臺掌管修史之事，一直修到景定初年忠王（度宗）府邸初開的時候。那時我如同在艱難之時被起用的人，懷着義憤奮筆疾書，像張巡那樣義正詞嚴、剛直不屈。皇帝的聖明之音還在耳邊迴響，說不是我就不足以談論這些事。

如今老了，這些事情都不再去想了。問問門前的賓客，今天來了幾個呢。我給那些人送去空函，把它投到大甕裏，可又有誰真正在意過呢。那些求仙煉丹的事情如同灰飛煙滅，富貴榮華也像黃粱一夢般煮熟消散，我已經從那虛幻的富貴之境中跳了出來。小孩子都不認識我了，會好奇這個禿頭老頭到底是誰家的老人啊。