念奴嬌

宋代 • 劉克莊

四朝遺老，鬚眉白、巧曆不知其紀。
真喚九重爲座主，肯謁侯門王邸。
晚會耆英，未論爵德，鄉曲無如齒。
酒酣度曲，妙音久不聞此。
堪嘆化鶴重來，但累累華表，舊人存幾。
散盡黃金，留篋中團扇，怕秋風起。
結綺歌闌，披香宴悄，放出深宮裏。
顛毛雖禿，尚堪封管城子。

譯文：

這位歷經了四個朝代的老臣，鬚髮皆白，就連善於推算曆法的人也難以知曉他究竟經歷了多少歲月。他曾直接把皇帝尊爲座主，卻不屑於去拜謁那些王侯貴族的府邸。

到了晚年，他與一些德高望重的老人聚會，且不論爵位和品德，單論年齡，在這鄉里就無人能及。酒喝到暢快之時，他唱起曲子，那美妙的歌聲，許久都未曾有人能唱出這般韻味了。

可嘆他就像那化鶴歸來的仙人，看到的只是那刻滿滄桑的華表，舊時的人還剩下幾個呢。他散盡了錢財，只留下箱子裏的團扇，生怕秋風乍起，團扇被棄用。

曾經那結綺閣中的歌聲已經停止，披香殿裏的宴會也早已悄然結束，那些曾經的繁華都已消逝，就像從深宮裏被放出來的人一樣，一切都成了過去。他雖然頭髮已經稀疏，不過還能握筆寫作，就像毛雖禿的毛筆，依舊可以被封爲管城子。