念奴嬌

宋代 • 劉克莊

並遊英俊，從頭數、富貴消磨誰紀。
道眼看來，嘆人生如寄，家如旅邸。
教婢羹藜，課奴種韭，聊誑殘牙齒。
草堂綿蕝，百年棲託於此。
歲晚筆禿無花，探懷中殘錦，翦裁餘幾。
腰腳頑麻，賜他靈壽杖，也難扶起。
離絕交遊，變更名姓，日暮空山裏。
老儋復出，不知誰氏之子。

譯文：

和我一同交遊的傑出才俊們，逐一數來，他們在富貴的消磨中，有誰還能被人銘記呢？在有洞察世事之明的人看來，不禁感嘆人生就像暫時寄寓世間，家也不過是旅途中的客棧罷了。

我讓婢女用藜菜做羹湯，督促奴僕去種植韭菜，姑且用這些粗茶淡飯來哄騙自己這已經殘缺的牙齒。我住在這簡陋的草堂裏，用綿蕝（一種粗糙的席子）簡單佈置，打算在這裏度過餘生，將此作爲百年的棲息之所。

到了晚年，我的筆鋒已經不再犀利，寫不出精彩的文章，就像懷裏那殘存的錦緞，能用來剪裁的也所剩無幾了。我的腰和腳又麻木又不靈便，即便賜給我靈壽木做的柺杖，恐怕也難以支撐我站起來行走。

我斷絕了和朋友們的交往，甚至變更了自己的姓名，獨自隱居在這日暮時分的空山裏。就像當年的蘇軾（老儋）再次出現一樣，別人都不知道我究竟是誰家的子弟了。