念奴嬌

宋代 • 劉克莊

老逢初度，小兒女、盤問翁翁年紀。
屈指先賢，彷佛似，當日申公歸邸。
跛子形骸，瞎堂頂相，更折當門齒。
麒麟閣上，定無人物如此。
追憶太白知章，自騎鯨去後，酒徒無幾。
惡客相尋，道先生、清曉中酲慵起。
不袖青蛇，不騎黃鶴，混跡紅塵裏。
彭聃安在，吾師淇澳君子。

譯文：

我老來又到了自己的生日，家中的小兒女們，圍着我好奇地打聽老翁我的年紀。屈指算算古代那些賢達之人，我好像就跟當年告老還鄉的申公一樣。我如今身體殘疾，腿腳不靈便，眼睛也不好使，牙齒還掉了門牙。想來那麒麟閣上，肯定不會有我這樣的人物。

回憶起像李白、賀知章這樣的人物，自從他們像騎鯨遨遊的仙人那樣離世之後，世間的酒徒就沒剩幾個了。那些討人厭的傢伙來找我，說先生您清晨還帶着宿醉，懶得起牀。我既沒有像俠客一樣袖藏寶劍，也不會像仙人那樣騎着黃鶴飛去，只是在這塵世之中過着平凡的日子。彭祖和老聃如今又在哪裏呢？我要以《淇澳》詩中所讚美的君子爲自己的老師。