念奴嬌

宋代 • 劉克莊

戲衫拋了，下棚去、誰笑郭郎長袖。
小小草菴無寶貝，何必神呵鬼守。
黃奶篝燈，青奴拂榻，莫要他桃柳。
客來問字，此翁高臥搖首。
彷佛曾子當年，商歌滿屋，衣不完衿肘。
混沌若教休鑿竅，巧曆安知其壽。
文叔故人，仲華幾個，輸與羊裘叟。
浮生如寄，切身之物惟酒。

譯文：

把那演戲的衣衫拋到一邊，走下戲臺離開，誰還會笑話郭郎那長長的水袖呢。我這小小的草菴裏並沒有什麼寶貝，又何必讓神來守護、鬼來看守。夜晚在燈光下研讀書籍，有竹夫人幫忙拂拭臥榻，我可不需要那些如桃柳般嬌豔的女子。有客人來向我請教學問，我卻高臥在牀，只是搖搖腦袋。

這情景彷彿當年的曾子，滿屋子迴盪着他悲涼的商歌，衣服破舊得連衣襟和袖口都不完整。要是混沌不被鑿開七竅，那善於計算的人又怎麼能知道它的壽命呢。像光武帝劉秀的故人嚴子陵，雲臺二十八將裏又有幾人能比得上披着羊皮襖垂釣的他。人生就像暫時寄居世間，真正與自己切身相關的東西，唯有這美酒啊。