念奴嬌

宋代 • 劉克莊

此翁雙手，頓閒處、且把香篝籠袖。
西掖北門辭不要，肯要南柯太守。
小小亭臺，些些竹木，何必靈和柳。
地行仙裏，合推儂做班首。
取次著絕交書，續歸田錄，誰掣先生肘。
莫遣朝衣梅醭了，留祝南山之壽。
蒼妓上廳，老僧封院，得似樗庵叟。
虛名身後，生前且一杯酒。

譯文：

這位老人家雙手此刻正悠閒地放在熏籠袖子裏。宮廷中的重要官職他都推辭不要，又怎會稀罕那虛幻如南柯一夢的官位呢。
他有一座小小的亭臺，還有些許的竹子樹木，又何必羨慕那如靈和殿前婀娜多姿的柳樹呢。在這逍遙自在如同地上神仙的人羣裏，他理應被推舉爲領頭之人。
他隨意地寫下絕交的書信，續寫着歸田隱居之類的記錄，又有誰能牽制住先生的行動呢。可不要讓上朝的官服生了黴斑，還是好好地祈福長命百歲吧。
那些歌舞伎在廳堂上表演，寺廟的和尚關閉了院門清修，哪裏能比得上這樗庵的老翁自在呢。身後的虛名又有什麼用，生前還是先盡情地喝上一杯酒吧。