念奴嬌

宋代 • 劉克莊

少時獨步詞場，引弦百發無虛矢。
歲晚卻蒙昆體力，世業工修鞋底。
曾裂白麻，曾塗墨敕，謫墮俄徵起。
鼎湖龍去，老臣何以堪此。
回首當日遭逢，譬如春夢，誤入華胥裏。
推枕黃粱猶未熟，封拜幾王侯矣。
似甕中蛇，似蕉中鹿，又似槐中蟻。
先人書在，尚堪追補遺史。

譯文：

年少的時候，我在詞壇那可是獨領風騷，就像善射之人拉弓射箭百發百中。可到了晚年，卻只能承蒙朋友的關照，靠着家族世代相傳的修鞋手藝來維持生計。

我曾經也有過輝煌，參與起草過重要的詔書，也曾奉命書寫過帝王的敕令。但命運多舛，被貶謫之後又很快被徵召起用。可惜啊，當帝王駕崩（“鼎湖龍去”象徵帝王去世），我這老臣實在是難以承受這樣的變故。

回首往昔所遭遇的那些事情，就好像一場春夢，好似誤打誤撞進入了華胥國一般虛幻。我剛推開枕頭，那黃粱飯都還沒煮熟呢，可世間已經有好多人封官拜爵了。這一切就如同看到甕中的蛇影而疑神疑鬼，像夢中以爲得到了蕉葉下的鹿一樣虛幻，又好似那槐樹下蟻穴中的螞蟻建立起虛幻的王國。

不過還好，先人的著述還在，我還能夠憑藉這些去追補歷史的遺缺，做點有意義的事。