念奴嬌

宋代 • 劉克莊

天風浩動，掃殘暑、推上一輪圓魄。
愛舉眉山公舊話，與客泛舟赤壁。
一自奎星，去朝帝所，嘆洞簫聲息。
空餘二賦，至今悽動金石。
長記詩境平生，詩豪酒聖，亦自仙中謫。
疇昔停橈追歡處，忍聽鄰人吹笛。
董相林荒，賀公湖在，俯仰成陳跡。
兩翁已矣，年年孤負今夕。

譯文：

狂風浩浩蕩蕩地吹着，掃盡了殘餘的暑氣，把一輪皎潔的圓月推上了天空。我喜歡提起蘇東坡老先生的往事，當年他與客人在赤壁之下泛舟遊玩。自從奎星般的賢才蘇軾去了天帝的居所（指蘇軾去世），令人感嘆那洞簫的聲音也隨之消逝。只留下他的《赤壁賦》和《後赤壁賦》兩篇賦文，到如今讀起來仍如金石之聲般悽婉動人。

我一直記得自己平生嚮往如詩的境界，我自認爲詩寫得豪邁、酒也喝得暢快，就好像是從仙界被貶謫到人間的一樣。往昔我也曾停船靠岸，與友人一起尋歡作樂，可如今我怎忍心去聽鄰家傳來的笛聲呢？董仲舒曾經講學的樹林早已荒蕪，賀知章歸隱的鏡湖依然還在，時光流轉，一切都已成了過往的陳跡。蘇軾和賀知章這兩位前輩都已經離世了，每年都白白辜負了這樣美好的中秋之夜啊。