念奴嬌

宋代 • 劉克莊

禁中張宴，苦留公、未許歸尋初服。
千載君臣魚有水，不比嚴光文叔。
火德中天，客星一夕，草草聊同宿。
重來凝碧，依然賡載相屬。
過眼誇奪紛紛，浮雲野馬，幾度棋翻局。
客話鳳池三入事，洗耳湖光一曲。
伯始泉荒，稚珪圃冷，占斷西風菊。
年年歲歲，金英常泛芳醁。

譯文：

皇宮中舉辦宴會，苦苦挽留您，不允許您歸隱去穿上當初平民的衣服。從古到今，像您和皇上這樣君臣相得如同魚和水一般的關係，可不像嚴光和劉秀那樣。漢朝國運正盛的時候，嚴光這顆客星偶然和劉秀同宿了一晚，不過是匆匆短暫的相處。如今您再次回到朝中，君臣之間依舊像過去一樣唱和不斷。

那些過眼雲煙般的爭奪之事紛紛擾擾，就像天上的浮雲和野外的野馬一樣虛幻不定，棋局不知翻轉了多少回。有人說起您多次進入中書省任職的事情，而您卻在湖邊悠閒地欣賞湖光山色，對這些話充耳不聞。像胡廣（伯始）的泉水早已乾涸，孔稚珪的園圃也已冷清，您卻獨自在秋風中與菊花相伴。年復一年，您常常在賞菊時飲着芬芳的美酒。