念奴嬌

宋代 • 劉克莊

比如去歲前年，今朝差覺門庭靜。
玉軸錦標無一首，知道先生遠佞。
假使文殊，攜諸菩薩，來問維摩病。
無花堪散，亦無香積齋襯。
回首雪浪驚心，黃茅過頂，瘴毒如炊甑。
山鬼海神俱長者，饒得書生窮命。
不慕飛仙，不貪成佛，不要鑽天令。
年年今日，白頭母子家慶。

譯文：

這詞和前兩年相比，如今感覺自家門庭冷清了不少。往年還有些題贈的書畫、錦旗之類的東西，如今卻連一件都沒有了，我知道這是因爲大家明白我一向遠離那些阿諛奉承之人。

就算文殊菩薩帶着衆多菩薩，前來探望像維摩詰居士那樣抱病的我，我這裏既沒有鮮花可以散施，也沒有香積佛國的齋飯來招待他們。

回首往事，那如雪浪般驚險的經歷至今仍讓我心有餘悸。我曾身處那黃茅沒過頭頂的荒蠻之地，那裏的瘴毒之氣就像在蒸籠裏一樣讓人難受。好在那山裏的鬼怪、海里的神仙都算是寬厚長者，饒過了我這書生的一條窮命。

我既不羨慕能飛昇成仙，也不貪圖成佛，更不想去鑽營求取高官厚祿。每年到了今天這個日子，能和白髮蒼蒼的老母親一起慶祝家宴，這就是我最大的幸福了。