念奴嬌

宋代 • 劉克莊

老夫白首，尚兒嬉、廢圃一番料理。
餐飲落英並墜露，重把離騷拈起。
野豔幽香，深黃淺白，占斷西風裏。
飛來雙蝶，繞叢欲去還止。
嘗試詮次羣芳，梅花差可，伯仲之間耳。
佛說諸天金色界，未必莊嚴如此。
尚友靈均，定交元亮，結好天隨子。
籬邊坡下，一杯聊泛霜蕊。

譯文：

我這老頭子都已經頭髮花白了，還像小孩子一樣興致勃勃地把那荒廢的園子好好收拾了一番。我喫着落花、喝着墜露，又把《離騷》拿起來仔細品讀。

園子裏那些野菊，帶着豔麗的姿態和清幽的香氣，顏色有深黃的、淺白的，在秋風中盡顯風姿，把這一片秋景都佔盡了。有兩隻蝴蝶飛了過來，繞着菊花叢，想要飛走卻又停下，似是也被這菊花吸引。

我試着給各種花卉排個名次，覺得梅花和這菊花大概能不相上下。佛說的諸天金色世界，也未必有這般莊嚴美好。

我願以屈原爲友，與陶淵明結爲至交，和陸龜蒙交好。此刻，我在這籬笆邊、山坡下，端起一杯酒，裏面還漂着初開的菊花，聊以自樂。