念奴娇

宋代 • 刘克庄

老夫白首，尚儿嬉、废圃一番料理。
餐饮落英并坠露，重把离骚拈起。
野艳幽香，深黄浅白，占断西风里。
飞来双蝶，绕丛欲去还止。
尝试诠次群芳，梅花差可，伯仲之间耳。
佛说诸天金色界，未必庄严如此。
尚友灵均，定交元亮，结好天随子。
篱边坡下，一杯聊泛霜蕊。

译文：

我这老头子都已经头发花白了，还像小孩子一样兴致勃勃地把那荒废的园子好好收拾了一番。我吃着落花、喝着坠露，又把《离骚》拿起来仔细品读。

园子里那些野菊，带着艳丽的姿态和清幽的香气，颜色有深黄的、浅白的，在秋风中尽显风姿，把这一片秋景都占尽了。有两只蝴蝶飞了过来，绕着菊花丛，想要飞走却又停下，似是也被这菊花吸引。

我试着给各种花卉排个名次，觉得梅花和这菊花大概能不相上下。佛说的诸天金色世界，也未必有这般庄严美好。

我愿以屈原为友，与陶渊明结为至交，和陆龟蒙交好。此刻，我在这篱笆边、山坡下，端起一杯酒，里面还漂着初开的菊花，聊以自乐。