念奴嬌

宋代 • 劉克莊

繞籬尋菊，菊猶遲、舍北芙蓉渾未。
卻是小山叢桂裏，一夜天香飄墜。
約束奴兵，丁寧稚子，莫掃青苔砌。
風高露冷，倚欄疑匪人世。
客有載酒過餘，朗吟招隱，洗盡悲秋意。
白髮長官窮似蝨，剛被天公調戲。
遍地堆金，滿空雨粟，不濟淵明事。
殘英剩馥，明朝猶可同醉。

譯文：

我繞着籬笆尋覓菊花，可菊花開放還尚早，房屋北面的芙蓉花也全然未開。
然而在那小山的叢桂之間，一夜之間，桂花那濃郁的香氣就飄散開來。
我趕忙吩咐家中的僕人，再三叮囑年幼的孩子，千萬不要清掃鋪滿青苔的臺階。
此時風急露冷，我倚着欄杆，恍惚間懷疑自己不是身處人間。
有客人帶着酒來拜訪我，他高聲吟誦着《招隱》詩，一下子驅散了我悲秋的情緒。
我這個白髮蒼蒼的長官，窮得就像蝨子一樣，彷彿剛被老天爺捉弄了一番。
哪怕地上堆滿了如金子般的桂花，天空像下粟米一樣飄落桂花，也幫不了像陶淵明那樣窮困的我。
不過這些殘留的桂花，明天還能和我一起沉醉其中呢。