念奴娇

宋代 • 刘克庄

绕篱寻菊，菊犹迟、舍北芙蓉浑未。
却是小山丛桂里，一夜天香飘坠。
约束奴兵，丁宁稚子，莫扫青苔砌。
风高露冷，倚栏疑匪人世。
客有载酒过余，朗吟招隐，洗尽悲秋意。
白发长官穷似虱，刚被天公调戏。
遍地堆金，满空雨粟，不济渊明事。
残英剩馥，明朝犹可同醉。

译文：

我绕着篱笆寻觅菊花，可菊花开放还尚早，房屋北面的芙蓉花也全然未开。
然而在那小山的丛桂之间，一夜之间，桂花那浓郁的香气就飘散开来。
我赶忙吩咐家中的仆人，再三叮嘱年幼的孩子，千万不要清扫铺满青苔的台阶。
此时风急露冷，我倚着栏杆，恍惚间怀疑自己不是身处人间。
有客人带着酒来拜访我，他高声吟诵着《招隐》诗，一下子驱散了我悲秋的情绪。
我这个白发苍苍的长官，穷得就像虱子一样，仿佛刚被老天爷捉弄了一番。
哪怕地上堆满了如金子般的桂花，天空像下粟米一样飘落桂花，也帮不了像陶渊明那样穷困的我。
不过这些残留的桂花，明天还能和我一起沉醉其中呢。