漢宮春

宋代 • 劉克莊

謝病歸來，便文殊相問，懶下禪牀。
雀羅晨有剝啄，顛倒衣裳。
袖中贄卷，原夫輩、安敢爭強。
若不是，子期苗裔，也應通譜元常。
村叟雞鳴籟動，更休煩簫管，自協宮商。
酒邊喚回柳七，壓倒秦郎。
一觴一詠，老尚書、閒殺何妨。
煩問訊，雪洲健否，別來莫有新腔。

譯文：

我因病辭官回到家中，就算文殊菩薩前來相問，我也懶得下牀去迎接。門前冷落，早上卻突然有人敲門，我手忙腳亂地匆忙穿上衣服去開門。

我袖子裏裝着自己的文章，那些庸庸碌碌之輩，怎敢與我一爭高下。如果這人不是像子期那樣懂我文章的知音後代，也應該和那書法大家鍾繇是同宗之人。

村裏老人在雞鳴聲中勞作，那自然的聲音就已動聽，根本不用再麻煩那些簫管樂器，這聲音就已經自然和諧、符合音律。

在酒邊我能喚起柳永的才情，把秦觀都比下去。我現在一杯酒、一首詩地過着日子，老尚書我這般清閒度日又有何妨。

麻煩你替我去問候一下雪洲，他身體還好嗎？自從分別之後，他有沒有創作新的詞曲呢？