漢宮春

宋代 • 劉克莊

此老先生，尚不留東閣，肯博西涼。
我儂爭敢，來近思曠之旁。
朱顏未改，絕勝如、蔡義張蒼。
元自有，安丹竈地，何須求白雲鄉。
欲綴小詞稱壽，□譬如河伯，觀海盳洋。
遙知垂弧甲第，置酒華堂。
且吟梁甫，誰管他、冶子田強。
試問取，壺翁仙訣，幾時傳與君房。

譯文：

這位老先生啊，他連在朝廷高官的位置上停留都不願意，又怎會去追求那小小的功名利祿呢。我哪裏敢，輕易靠近這位才德高遠的老先生身旁。

老先生您容顏未改，比那蔡義、張蒼還要顯得有精神、有活力。您本就有自己安頓身心、修養品德的地方，又何必去追求那虛無縹緲的仙境呢。

我想寫首小詞爲您祝壽，可這就好比河伯見到大海，自感渺小又茫然啊。我遠遠地知道您家中在您生日這天，正擺下豐盛的酒宴，在華麗的廳堂慶祝。

您就安心地吟誦着《梁甫吟》，別去管那些像古冶子、田強那樣爭名奪利的人。我想問一問，那壺翁的仙訣，什麼時候能傳授給您這樣有賢德的人呢。