汉宫春

宋代 • 刘克庄

此老先生，尚不留东阁，肯博西凉。
我侬争敢，来近思旷之旁。
朱颜未改，绝胜如、蔡义张苍。
元自有，安丹灶地，何须求白云乡。
欲缀小词称寿，□譬如河伯，观海盳洋。
遥知垂弧甲第，置酒华堂。
且吟梁甫，谁管他、冶子田强。
试问取，壶翁仙诀，几时传与君房。

译文：

这位老先生啊，他连在朝廷高官的位置上停留都不愿意，又怎会去追求那小小的功名利禄呢。我哪里敢，轻易靠近这位才德高远的老先生身旁。

老先生您容颜未改，比那蔡义、张苍还要显得有精神、有活力。您本就有自己安顿身心、修养品德的地方，又何必去追求那虚无缥缈的仙境呢。

我想写首小词为您祝寿，可这就好比河伯见到大海，自感渺小又茫然啊。我远远地知道您家中在您生日这天，正摆下丰盛的酒宴，在华丽的厅堂庆祝。

您就安心地吟诵着《梁甫吟》，别去管那些像古冶子、田强那样争名夺利的人。我想问一问，那壶翁的仙诀，什么时候能传授给您这样有贤德的人呢。