漢宮春

宋代 • 劉克莊

老子今年，忽七旬加七，飽閱炎涼。
夜窗猶坐書案，點勘偏旁。
浮榮膜外，這些兒、感謝蒼蒼。
試看取，名園甲第，主人幾個還鄉。
淇澳磻溪二叟，向王朝抑抑，牧野洋洋。
申公被蒲輪算，來議明堂。
平章前哲，駕青牛、去底差強。
自櫽括，山歌送酒，不消假手長房。

譯文：

我今年啊，一下子就到了七十七歲，這一生飽經世間的冷暖炎涼。夜晚我還坐在窗前的書桌旁，仔細地校勘着書籍裏文字的偏旁。那些虛浮的榮華富貴，在我看來就如同身外之物，能這樣安度晚年，還真得感謝老天爺的眷顧。你看那些豪華的園林、顯貴的宅第，它們的主人們又有幾個能平安無事地回到家鄉呢。

當年在淇澳隱居的衛武公和在磻溪垂釣的姜子牙這兩位老者，一個在王朝中恭謹做事，一個在牧野之戰中氣勢豪邁。申公被朝廷用蒲輪車接去，參與討論修建明堂的大事。我來評判一下前代的賢哲，騎着青牛出函谷關的老子，他的選擇還算不錯。

我自己寫些質樸的山歌，邊唱邊飲酒，也不用像費長房那樣藉助他人的法術來享受生活，就能自得其樂。