漢宮春

宋代 • 劉克莊

牆角殘紅，恍徐娘雖老，尚有丰姿。
紛綸絳節導從，不要街司。
隨波萬點，似阿房、漂出殘脂。
休懊惱，丹鉛褪盡，本來冰雪爲肌。
老子平生心鐵，被色香牽動，愁上雙眉。
且祝東風小緩，瀝酒芒兒。
道伊解凍，甚潘郎、鬢雪難吹。
猶憶侍，鈞天廣宴，萬紅舞袖披披。

譯文：

牆角邊殘留着幾朵紅花，恍惚間就像徐娘雖然年歲已老，但依舊有着風韻姿態。那紛紛揚揚飄落的花瓣，就如同有衆多手持絳節的隨從引導着它們，根本不需要街司來維持秩序。無數花瓣隨着水波漂走，好似當年從阿房宮中漂出的殘剩香脂。別再懊惱了，這些花兒即使胭脂褪盡，它們原本就有着冰雪般純淨的肌膚。

我這一輩子心如鐵石，卻被這花的顏色和香氣牽動了情思，憂愁爬上了雙眉。姑且祝願東風稍微緩慢一些，我灑酒在芒草邊。想說花兒能解凍重開，可我這像潘岳一樣斑白如雪的鬢髮卻難以再變黑了。我還回憶起曾經侍奉在天帝舉辦的盛大宴會上，千萬朵紅花如同舞動着長袖的舞女，飄飄揚揚，美麗極了。