漢宮春

宋代 • 劉克莊

酷愛名花，本不貪妖豔，惟賞幽姿。
烏臺舊案累汝，牽惹隨司。
冰層雪積，獨伊家、點絳凝脂。
應冷笑，海棠醉睡，牡丹未免豐肌。
舞殿歌臺此際，各新塗妝額，別畫宮眉。
那知有人淡泊，不識蟲兒。
春鶯去也，玉參差、分付誰吹。
空傳得，暗香疏影，瑣窗捲了還披。

譯文：

我特別喜愛名貴的花卉，其實並不貪圖那些豔麗妖嬈的花朵，只欣賞那淡雅清幽的風姿。就像梅花，曾經御史臺的舊案連累了你，讓你被牽連到那審查的官司之中。在冰雪堆積的嚴寒時節，只有你梅花，點點紅色猶如凝住的胭脂一般鮮豔奪目。你應該會冷笑海棠花像喝醉了酒一樣昏沉欲睡，也會嘲笑牡丹終究有着過於豐腴的身姿。

此時，舞殿歌臺之上，其他的花兒們都各自換上了新妝，像宮女一樣精心描繪妝額、新畫宮眉。它們哪裏知道世間還有像梅花這樣淡泊的花兒，根本不認識那些像“蟲兒”一樣靠豔麗來博人眼球的花卉。

春天的黃鶯飛走了，那玉做的排簫，又該交給誰來吹奏呢？如今只能空留下關於梅花“暗香疏影”的美名，我捲起雕花窗前的簾子，看過之後又把它放下，心中滿是對梅花的情思。