漢宮春

宋代 • 劉克莊

多謝句芒，露十分春信，一種仙姿。
主人領客卜夜，也喚分司。
天葩國豔，幾曾煩、薄粉濃脂。
微似有，酒潮玉頰，更無粟起香肌。
猶記老婆年少，愛斜簪寶髻，淺印紅眉。
回頭笑他桃杏，太赤些兒。
而今零落，更禁當、多少風吹。
君看取，梢頭點滴，絕勝樹下紛披。

譯文：

感謝春神句芒，透露了十足的春天訊息，讓這梅花展現出超凡的仙姿。園主人帶着賓客在夜晚遊園賞梅，還特意把掌管梅花的小官也叫來一同觀賞。

這梅花乃是天上奇葩、國色嬌豔，何曾需要那薄粉濃脂來裝扮。它微微泛起好似飲酒後的紅潤，就像美人玉頰染上酒潮，肌膚溫潤如玉，沒有絲毫寒慄起粟之感。

還記得年輕時的妻子，喜愛把梅花斜插在髮髻上，淺淺地印出紅眉的模樣。她回頭看着那些桃杏，嘲笑它們顏色太過紅得俗氣。

如今梅花已然凋零，又怎能禁得起多少風吹雨打。你看那枝頭還點滴殘留的梅花，絕對勝過那些在樹下雜亂飄落的花瓣。