沁園春

宋代 • 劉克莊

歷事三朝，覲而執圭，祭而裸璋。
更宮蓮引入，視淮南草，御屏錄了，露會稽章。
貪膜外榮，遺身後臭，曄也平生漫傳香。
顏發改，獨丹基無恙，事在休忙。
曹丘生莫遊揚。
這瞎漢還曾自配量。
已化爲胡蝶，穿花栩栩，懶陪鵷鷺，佩玉鏘鏘。
機蹉面前，鍾聞飯後，我上堂時衆下堂。
從前錯，欲區區手援，天下黔蒼。

譯文：

這首詞翻譯如下：

我一生歷經三朝，有過在朝廷上執圭朝拜天子、參與祭祀典禮的經歷。曾被皇帝身邊的近臣引入宮廷，我的文書能讓主政者觀覽，我的章表也能被記錄在御屏之上。可有些人只貪圖身外的虛榮，卻留下了身後的罵名，就像那傳說中一生自命流芳的范曄一樣。如今我容顏已改，但內心的赤誠還未曾改變，有些事情既然已經如此，就不必再匆忙去做了。

曹丘生啊，你就別再爲我四處宣揚了。我自己心裏明白自己的分量。我如今就像那化爲蝴蝶的莊周，在花叢中自在飛舞，懶得再像朝官們一樣，佩着玉飾，步伐整齊地去上朝。機遇在面前錯過了，鐘聲在飯後才聽到，就像我上堂的時候衆人卻下堂了。以前真是錯了，我還曾想憑藉一己之力去拯救天下的百姓。