沁园春

宋代 • 刘克庄

历事三朝，觐而执圭，祭而裸璋。
更宫莲引入，视淮南草，御屏录了，露会稽章。
贪膜外荣，遗身后臭，晔也平生漫传香。
颜发改，独丹基无恙，事在休忙。
曹丘生莫游扬。
这瞎汉还曾自配量。
已化为胡蝶，穿花栩栩，懒陪鹓鹭，佩玉锵锵。
机蹉面前，钟闻饭后，我上堂时众下堂。
从前错，欲区区手援，天下黔苍。

译文：

这首词翻译如下：

我一生历经三朝，有过在朝廷上执圭朝拜天子、参与祭祀典礼的经历。曾被皇帝身边的近臣引入宫廷，我的文书能让主政者观览，我的章表也能被记录在御屏之上。可有些人只贪图身外的虚荣，却留下了身后的骂名，就像那传说中一生自命流芳的范晔一样。如今我容颜已改，但内心的赤诚还未曾改变，有些事情既然已经如此，就不必再匆忙去做了。

曹丘生啊，你就别再为我四处宣扬了。我自己心里明白自己的分量。我如今就像那化为蝴蝶的庄周，在花丛中自在飞舞，懒得再像朝官们一样，佩着玉饰，步伐整齐地去上朝。机遇在面前错过了，钟声在饭后才听到，就像我上堂的时候众人却下堂了。以前真是错了，我还曾想凭借一己之力去拯救天下的百姓。