沁園春

宋代 • 劉克莊

安得奇材，頸系單于，首提子璋。
便做些功業，勝窮措大，聚螢武子，吞鳳君章。
笑殺豎儒，錯翻故紙，屈馬何曾有豔香。
榆塞外，恰棗紅時候，想羽書忙。
腰錢騎鶴維揚。
分表事誰能預測量。
嘆防身一劍，壯圖濩落，建侯萬里，老境相將。
讀枕函書，寶家藏笏，免使他人笑弗堂。
吾衰矣，雖尚存右臂，不解擎蒼。

譯文：

怎樣才能得到奇材，能像古人那樣把單于的脖子綁起來，將子璋的首級提在手中。要是真能建立些這樣的功業，可比那些窮困的書生強多了。就像晉代的車胤靠聚螢讀書，南朝的任昉自誇腹有才華。那些迂腐的儒生實在可笑，只知道翻弄舊書，就算有像司馬相如、司馬遷那樣的文采，又哪能有戰場上的赫赫威名。在榆塞之外，正值棗子紅透的時節，想必告急的文書正往來匆忙。

人們都想着腰纏萬貫，騎鶴上揚州，盡享富貴。可這世間的事誰又能預先估量呢。嘆息自己雖有防身的寶劍，可宏偉的壯志卻無法實現，原本想着能萬里封侯，如今卻已漸漸老去。還是讀讀枕邊的書籍，珍惜家中收藏的笏板，免得被別人嘲笑不成器。我已經衰老了，雖然右臂還在，卻再也沒有力氣像當年那樣擎着蒼鷹去打獵了。