沁園春

宋代 • 劉克莊

昔臥龍公，北走曹瞞，西克劉璋。
看沙頭八陣，百神呵護，渭濱一表，三代文章。
絕笑渠儂，平生奸僞，死未忘情履與香。
籌筆處，遣子丹引去，仲達奔忙。
紛紛跋扈飛揚。
這老子高深未易量。
但綸巾指授，關河震動，靈旗征討，夷漢賓將。
到得市朝，變爲陵谷，千載烝嘗丞相堂。
錦城外，有囀鸝音好，古柏皮蒼。

譯文：

從前的諸葛亮啊，向北讓曹操畏懼，向西攻克了劉璋的地盤。你看那沙頭的八陣圖，有衆多神靈守護；他在渭濱所上的《出師表》，堪稱有夏、商、週三代古樸文風的好文章。真讓人笑死那些像司馬懿之流的人，平生奸詐虛僞，到死了還對生前的鞋子和香料念念不忘。在籌筆驛這個地方，諸葛亮略施計謀，就嚇得曹真引兵退去，讓司馬懿奔忙逃竄。

那些飛揚跋扈的人啊，根本沒法和諸葛亮的高深莫測相提並論。諸葛亮只需頭戴綸巾指揮若定，就能讓山河爲之震動；他舉着靈旗出征討伐，無論夷族還是漢族的將領都心悅誠服。

時光流轉，曾經的市井朝堂都變成了山丘深谷，但千百年來人們一直都在丞相祠堂祭祀諸葛亮。在錦官城之外，有黃鸝婉轉啼鳴，聲音動聽，古老的柏樹樹皮蒼蒼，似乎在訴說着那段久遠的歷史。