沁园春

宋代 • 刘克庄

昔卧龙公，北走曹瞒，西克刘璋。
看沙头八阵，百神呵护，渭滨一表，三代文章。
绝笑渠侬，平生奸伪，死未忘情履与香。
筹笔处，遣子丹引去，仲达奔忙。
纷纷跋扈飞扬。
这老子高深未易量。
但纶巾指授，关河震动，灵旗征讨，夷汉宾将。
到得市朝，变为陵谷，千载烝尝丞相堂。
锦城外，有啭鹂音好，古柏皮苍。

译文：

从前的诸葛亮啊，向北让曹操畏惧，向西攻克了刘璋的地盘。你看那沙头的八阵图，有众多神灵守护；他在渭滨所上的《出师表》，堪称有夏、商、周三代古朴文风的好文章。真让人笑死那些像司马懿之流的人，平生奸诈虚伪，到死了还对生前的鞋子和香料念念不忘。在筹笔驿这个地方，诸葛亮略施计谋，就吓得曹真引兵退去，让司马懿奔忙逃窜。

那些飞扬跋扈的人啊，根本没法和诸葛亮的高深莫测相提并论。诸葛亮只需头戴纶巾指挥若定，就能让山河为之震动；他举着灵旗出征讨伐，无论夷族还是汉族的将领都心悦诚服。

时光流转，曾经的市井朝堂都变成了山丘深谷，但千百年来人们一直都在丞相祠堂祭祀诸葛亮。在锦官城之外，有黄鹂婉转啼鸣，声音动听，古老的柏树树皮苍苍，似乎在诉说着那段久远的历史。