沁園春

宋代 • 劉克莊

餘少之時，賦如仲宣，檄如孔璋。
也曾觀萬舞，鋪陳商頌，曾聞九奏，製作堯章。
抖擻空囊，存留諫笏，猶帶虛皇案畔香。
今歸矣，省聽雞騎馬，趁早朝忙。
榻前密啓明揚。
宰物者方持玉尺量。
元未嘗棄汝，自雲耄及，無寧壽我，或者天將。
富有圖書，貧無釵澤，不似安昌列後堂。
新腔好，任伊川看見，非褻穹蒼。

譯文：

我年少的時候，作賦能像王粲那樣出色，寫檄文能如陳琳那樣精妙。
我也曾觀賞盛大的舞蹈，鋪敘歌頌商朝的詩篇；也曾聆聽莊嚴的九奏之樂，創作如同堯時樂章般的佳作。
我曾抖落空空的行囊，留存着諫官用的笏板，這笏板似乎還帶着天帝案几旁的香氣。
如今我歸來了，不用再像過去那樣，聽着雞鳴就騎馬趕去，爲早朝而忙碌。

曾在皇帝的榻前，祕密地舉薦賢才。
那些掌管人才選拔的人正拿着衡量的標準選才。
其實他們從未捨棄你，只是你自己說自己年老了。或許是上天想要讓我長壽。
我家中有豐富的藏書，卻沒有供女子用的釵飾脂粉，不像張禹那樣妻妾羅列於後堂。
我新寫的詞曲很好，就算讓程頤那樣的道學家看見，也不算褻瀆了蒼天。