沁園春

宋代 • 劉克莊

吉夢維何，男子之祥，載弄之璋。
嗟我辰安在，斯文後死，力侔元氣，手抉天章。
學稼田荒，煉丹竈壤，稽首南華一瓣香。
休休也，免王良友笑，屑往來忙。
浮名鬥挹箕揚。
世豈有明珠百斛量。
嘆種來瑤草，年深未熟，挑成錦字，道遠難將。
遷轉不行，形容盡變，盍改稱呼號瞎堂。
遺弓遠，愴帝鄉雲白，禹會山蒼。

譯文：

吉祥的夢是什麼樣的呢？是生了男孩的好兆頭，就像古人所說生下男孩要讓他玩弄玉璋。可嘆我的時運又在哪裏呢？我是這斯文傳統中後死之人，自認爲精力與天地元氣相當，能夠親手採擷如天上文章般的佳作。

我想學種莊稼，可田地已經荒蕪；想煉丹，煉丹的爐竈也已毀壞，只好虔誠地向《南華經》獻上一瓣心香。算了吧，免得像王良的朋友那樣被人笑話，整天爲了一些事忙忙碌碌。

那浮名就如同用鬥去舀、用箕去揚，都是虛幻不實的。世上哪裏會用百斛明珠去衡量它呢。可嘆我種下如瑤草般美好的東西，時間過了很久也沒有成熟；就像織成的錦字，路途遙遠難以送達。

我仕途遷轉不順，容貌也完全改變了，何不改個稱呼叫“瞎堂”呢。先帝已逝，我心中悲愴，望着帝鄉天空白雲悠悠，禹會山一片蒼鬱。