沁園春

宋代 • 劉克莊

慚愧清朝，罷貢包茅，住發牙璋。
便羊裘歸去，難留嚴子，牛衣病臥，肯泣王章。
疇昔憂天，如今懷土，田舍雞肥社酒香。
甘雨足，且免扶鋤苦，免踏車忙。
先生少擬荀揚。
晚自覺才衰可斗量。
甚都無白鳳，飛來玄草，亦無紫氣，下燭干將。
待得新亭，倒持手版，何似抽還政事堂。
榮與辱，算到頭由我，不屬蒼蒼。

譯文：

真慚愧生在這清明之世，朝廷停止了進貢苞茅，也不再發兵征討。就像嚴子陵披上羊裘歸隱，難以挽留；又似王章臥在牛衣中，也不肯悲泣求憐。過去我曾爲國家命運擔憂，如今卻眷戀故鄉土地，看那田舍旁的雞兒肥壯，社祭的酒散發着清香。甘美的雨水充足，我也能免去扶鋤勞作的辛苦，不用再忙着踏水車灌溉。

我年少時曾自比荀況、揚雄那樣的大家。到了晚年，自己也明白才學已大不如前，能輕易被估量。既沒有像司馬相如那樣有白鳳飛來助寫《大人賦》的才運，也沒寫出像揚雄《太玄》那樣的著作；更沒有像傳說中紫氣下照干將劍那樣的祥瑞。等到像東晉名士在新亭對泣，手持手版倒過來那樣徒增感慨時，還不如早早從官場抽身。榮耀與恥辱，說到底還是由我自己掌控，並不取決於上天。