沁園春

宋代 • 劉克莊

疇昔遭逢，薰殿之琴，清廟之璋。
謝錦袍打扮，佯狂太白，黃冠結裹，老大知章。
種杏仙人，看桃君子，得似籬邊嗅晚香。
從人笑，笑安車迎晚，只履歸忙。
後身定作班揚。
彼撼樹蚍蜉不自量。
偶有時戲筆，官奴藏去，有時醉墜，宗武扶將。
永別鵷鸞，已盟猿鶴，肯學周顒出草堂。
從人笑，我韓公齒豁，張鎬眉蒼。

譯文：

往昔我也曾有過不錯的機遇，就像在薰殿彈奏雅琴，在宗廟中被視爲美玉一般受到重視。
我曾拒絕像李白那樣身着錦袍，佯裝癲狂來博取名聲；也不像賀知章頭戴黃冠，以歸隱姿態示人。
我既不像董奉那樣成爲種杏的仙人，也不像劉晨、阮肇那樣做個看桃的君子，我更喜歡像陶淵明一樣在籬邊嗅着晚菊的清香。
任由別人去嘲笑吧，嘲笑我年老時才接受朝廷的安車徵召，又匆忙辭官歸隱。

我自認爲後世一定能像班固、揚雄那樣有文學建樹。那些像蚍蜉撼樹一樣不自量力詆譭我的人實在可笑。
我偶爾隨性創作的詩文，會被人如王獻之的書童珍藏起來；有時我喝醉酒摔倒，還得像杜甫之子宗武扶着杜甫那樣有人來攙扶我。
我早已與官場的達官貴人永別，和山中的猿猴、仙鶴結盟爲伴，怎麼肯像周顒那樣離開隱居的草堂去追求功名利祿。
就讓別人去笑吧，笑我像韓愈那樣牙齒脫落，像張鎬那樣眉毛斑白，我自堅守本心。