沁園春

宋代 • 劉克莊

老子衰頹，晚與親朋，約法三章。
有談除目者，勒回車馬，談時事者，麾出門牆。
已掛衣冠，怕言軒冕，犯令先當舉罰觴。
書尺裏，但平安二字，多少深長。
溪翁苦未相忘。
我今有雙魚煩寄將。
道荒蕪羞對，宮中蓮燭，昏花難映，閣上藜光。
聞廟瑟音，識關雎亂，詩學專門盡不妨。
百年後，尚庶幾申白，不數韋康。

譯文：

我這老頭子已經衰老頹唐啦，到了晚年便跟親朋好友定下三條規矩。要是有人談論官員任免之事，我就命他掉轉車馬回去；要是有人談論時事，我就把他趕出門外。我已經辭官歸隱了，最怕再提及官位爵祿這些，誰要是違反了這規定，就得先自罰一杯酒。平常書信往來，只需寫上“平安”二字，這其中包含的情意就夠深長的了。

溪邊的老友還一直惦記着我。如今我有兩封信麻煩你幫忙捎去。跟他們說，我如今生活荒蕪，沒臉面對宮廷中象徵恩寵的蓮燭；眼睛昏花，也難以映照那閣上象徵博學的藜光。我聽聞宗廟祭祀的音樂，能分辨《關雎》樂章的終曲，在詩學上有所專長倒也無妨。百年之後，我或許能像申公、白生那樣有賢名，而不必去羨慕韋康的成就。