沁园春

宋代 • 刘克庄

老子衰颓，晚与亲朋，约法三章。
有谈除目者，勒回车马，谈时事者，麾出门墙。
已挂衣冠，怕言轩冕，犯令先当举罚觞。
书尺里，但平安二字，多少深长。
溪翁苦未相忘。
我今有双鱼烦寄将。
道荒芜羞对，宫中莲烛，昏花难映，阁上藜光。
闻庙瑟音，识关雎乱，诗学专门尽不妨。
百年后，尚庶几申白，不数韦康。

译文：

我这老头子已经衰老颓唐啦，到了晚年便跟亲朋好友定下三条规矩。要是有人谈论官员任免之事，我就命他掉转车马回去；要是有人谈论时事，我就把他赶出门外。我已经辞官归隐了，最怕再提及官位爵禄这些，谁要是违反了这规定，就得先自罚一杯酒。平常书信往来，只需写上“平安”二字，这其中包含的情意就够深长的了。

溪边的老友还一直惦记着我。如今我有两封信麻烦你帮忙捎去。跟他们说，我如今生活荒芜，没脸面对宫廷中象征恩宠的莲烛；眼睛昏花，也难以映照那阁上象征博学的藜光。我听闻宗庙祭祀的音乐，能分辨《关雎》乐章的终曲，在诗学上有所专长倒也无妨。百年之后，我或许能像申公、白生那样有贤名，而不必去羡慕韦康的成就。