沁園春

宋代 • 劉克莊

剝啄誰歟，戶外一賓，布衣麻鞋。
有舌端雄辨，機鋒破的，袖中行卷，錦繡成堆。
閽啓上賓，儂觀諸老，個主人公喜挽推。
怎奈向，今十分衰颯，非昔形骸。
閽言賓怒如雷。
因底事朱門晏未開。
假使汝主公，做他將相，懶迎揖客，緊閉翹材。
病叟慚惶，尊官寧耐，待鐵柺先生旋出來。
賓性急，懷生毛名紙，興盡而回。

譯文：

是誰在敲門呀？打開門一看，門外站着一位客人，穿着粗布衣服和麻鞋。

這位客人舌燦蓮花，能言善辯，話語就像鋒利的刀刃，一下就能切中要害。他袖子裏還裝着自己寫的文章，一篇篇都如錦繡般華麗。

看門人把客人迎了進來，說：“我見過很多有身份的人，咱們這位主人家最喜歡提攜後進了。”可無奈啊，如今主人已經十分衰老，和往昔的模樣大不相同了。

看門人出去後回來，說客人發怒了，就像打雷一樣。客人質問爲什麼這富貴人家到現在還不開門迎接。他還說：“就算你家主人做了將相，也不該懶得迎接賓客，把人才都關在門外。”

老主人聽了，又慚愧又惶恐，趕緊讓看門人轉告客人：“請貴客您稍稍忍耐一下，等我拄着鐵柺慢慢出來迎接。”

但這位客人性子太急，等不及了，把寫着自己名字的名帖一揣，興致全無，轉身就離開了。